¡Quiero convertirme en un monje Zen, de Kiyohiro Miura!

¡Quiero convertirme en un monje Zen, de Kiyohiro Miura!

Kiyohiro Miura es un escritor japonés contemporáneo prácticamente desconocido en Occidente. Sin embargo, recibió el Premio Akutagawa (el mayor premio literario japonés hasta la fecha) por la novela que voy a criticar aquí. No sé si Kiyohiro Miura es un escritor popular en su país fuera del premio que recibió, pero parece ser muy poco traducido. Por ejemplo, no encontré ninguna página de Wikipedia con su nombre en español, alemán o italiano. Además, la página de Wikipedia en inglés dedicada a Kiyohiro Miura es aún más corta que la página en francés. Todo esto me hace pensar: “¡Quiero ser un monje Zen!” sólo ha sido traducido para nosotros. Eso es lo que tenía que decir sobre el autor.

Entonces, “¡Quiero convertirme en un monje Zen!” es una novela relativamente corta, de apenas 140 páginas, que cuenta la historia de una familia cuyo hijo quiere ser monje. El autor nos sumerge inmediatamente en la historia desde que comienza su libro con el siguiente incipit:

“El día que mi hijo me dijo: “¡Quiero ser un monje Zen! “, caí del cielo. Era un domingo por la mañana temprano en primavera, cuando iba como de costumbre a una sesión de zazen, donde solía llevarla. Acababa de comenzar su tercer año de primaria.

Encuentro que hay un poco de Albert Camus en este comienzo de texto que me hace pensar en las primeras frases de la novela “L’étranger”. Frases cortas, melancólicas, embrujadoras… Sí, el estilo del autor es refinado. Además, esta declaración de un hijo pequeño a su padre no le preocupará demasiado, quien pensará al principio que el deseo de su hijo es sólo temporal. Entonces, el niño, por un momento, dudará, antes de zambullirse en la terquedad. Además, frente al hijo y su deseo de convertirse en monje Zen, el padre pasará por varias fases emocionales: orgullo, preocupación, aceptación, duda, renuncia, etc… Vengo a preguntarme si el padre no está pasando por las siete etapas del dolor. Luego, frente al padre, hay una mujer enojada, una mujer sumisa, una madre impotente, una madre que siente pena de ver a su hijo alejarse demasiado rápido del capullo familiar. Finalmente, está la traviesa hermanita que no entiende todo lo que pasa a su alrededor. Ella también está creciendo demasiado rápido….

Este libro describe sutilmente la unidad familiar y la psicología de estos diferentes miembros. El narrador, que no es otro que el padre, hablará con sensibilidad de él y de la relación que tiene con su hijo. El tema principal de esta novela es, por supuesto, la educación. Dejar que su hijo vuele solo no siempre es fácil. ¿Cuándo debe dejar de dirigir las decisiones de su hijo o hija? ¿Cuándo es un niño lo suficientemente maduro para tomar sus propias decisiones? Sin embargo, en esta novela rica en temas, no se trata sólo de educación, sino también de libre albedrío y religión. Las diferentes etapas de la toma de poder de la Abadesa sobre el niño me aterrorizaron. El niño, al final, pierde su libre albedrío y se encuentra atascado e incapaz de echarse atrás como una persona atascada en una secta. ¿No son las diferentes religiones sectas exitosas? Amplio debate…

Lo que también me gustó de esta maravillosa novela, sensible y sobria, es que aprendemos mucho sobre la cultura japonesa y el zazen. De hecho, hay un glosario muy informativo al final del libro. ¿Has leído esta novela? ¿Qué te pareció?

 

Leave a Comment