El arte de la traducción

El arte de la traducción

Siempre me he preguntado qué es una buena traducción? ¿Cómo la reconoces? ¿Cómo trabajan los traductores? etc., etc. Cuando oigo que la última traducción de Dostoievski es mejor que la anterior, me pregunto… ¿Cómo es mejor y por qué? Para juzgar, uno tendría que leer, comparar y entender el texto original junto a uno mismo, que no es dado a todos. La mayoría de los que leen Dostoievski no entienden ruso, de ahí mi pregunta. Puedo entender que una traducción es más fácil de leer que otra, pero ¿qué pasa con la fidelidad al texto original?

Si he entendido bien, hay traductores que interpretan y hay otros que traducen palabra por palabra. Por mi parte, aunque no sé nada de traducción, estoy más a favor del método que he llamado “palabra por palabra”. Por lo tanto, entiendo que a veces tenemos que recurrir a la interpretación, porque ciertas palabras o expresiones en un idioma no significan lo mismo en otro, pero considero que debemos utilizar este tipo de práctica con moderación.

Últimamente, he publicado en mi blog un poema de Antun Gustave Matos: Les cheveux consolateurs. Al leer el original, me di cuenta de que la traducción no me convenía, así que hice una que se corresponde más con lo que dice el autor. No sé cuál de las dos traducciones es la mejor en términos de escucha y sonido, pero la mía (la traducción) está lo más cerca posible de las palabras del autor. El ejemplo más obvio para mí está en la última línea. Así, en el poema original hay un punto final, mientras que en la traducción hay un signo de interrogación. El autor afirma mientras el traductor se cuestiona a sí mismo. Aquí está mi traducción. ¿Qué te parece eso?

Mi traducción:

Consuela el cabello

Te vi anoche. En un sueño. Afligido. Muerto.
En el cuarto oscuro, en el idilio de la flor,
En el alto catafalco de la agonía de las velas,
Y estaba dispuesto a sacrificar mi vida por ti.

No estaba llorando. No. Estaba de pie aturdido
En el salón del mal, lleno de espléndida muerte,
Dudando que los ojos oscuros sean claros,
De donde una vez un día mejor brilló sobre mí.

Todo, en realidad, todo está muerto: ojos, manos y aliento,
Todo lo que mi angustia quería revivir,
En ciego horror y pasión por el dolor.
En el cuarto oscuro, los pensamientos grises.

Sólo que tu pelo seguía vivo
Y me dijeron: ¡Cálmate! En la muerte soñamos.

La traducción encontrada en Internet:

Consuela el cabello

Te vi anoche. En un sueño. Afligido. Muerto.
En el cuarto oscuro, en el idilio de la flor,
Exposición sobre el catafalco en la agonía de las velas,
Y estaba dispuesto a sacrificar mi vida por ti.

No estaba llorando. No. Me mantuve lleno de estupor
En el cuarto oscuro lleno de espléndida muerte,
Dudando que los ojos claros se hubieran ennegrecido,
Cuya luz una vez bendijo mi vida.

Todo, sí, todo estaba muerto: los ojos, las manos, el aliento,
Todo lo que mi angustia quería revivir,
en ciego horror y pasión por el dolor.
En el cuarto oscuro y los pensamientos pálidos,

Sólo que tu pelo seguía vivo
Y me dijeron: – ¡Paz! ¿No sabes que soñamos cuando estamos muertos?

Leave a Comment