• 25 Ιανουαρίου 2012 19:30
• Καταχωρήθηκε σε: Γραφείο Τύπου, Ειδήσεις, Ερωτήσεις

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jerzy Buzek απάντησε στην επιστολή του Ευρωβουλευτή του ΛΑΟΣ κ. Ν. Σαλαβράκου με την οποία διαμαρτυρήθηκε γιατί χρησιμοποιήθηκε ο όρος “Turkish Democracy of Northern Cyprus” (“Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου”), για τα κατεχόμενα.

Ο Πρόεδρος Buzek παραδέχτηκε, ότι ο χάρτης είναι ακατάλληλος και εσφαλμένος και αποσύρθηκε από την κυκλοφορία.

Κατόπιν της απαντήσεως αυτής, αποκαθίσταται η ορθή απεικόνιση επί των χαρτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ενιαίας Δημοκρατίας της Κύπρου.

Ακολουθεί το κείμενο της επιστολής – απάντησης του κ. Buzek, μεταφρασμένο στα ελληνικά:

13/01/2012

Από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Jerzy Buzek

Νικόλαος Σαλαβράκος

Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Αξιότιμε Κε Σαλαβράκο,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2011 και για τις παρατηρήσεις σας σχετικά με το χάρτη της περιοχής που συμπεριλαμβάνει και την Κύπρο.

Όποτε αυτό είναι δυνατό, το Τμήμα Πολιτικής χρησιμοποιεί χάρτες που παράγονται από τα Ηνωμένα Έθνη. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή ήταν απαραίτητος ένας χάρτης που να απεικονίζει τις γεωτρήσεις στη Μεσόγειο θάλασσα, δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί ένας χάρτης από μια ανάλογη επίσημη πηγή. Για αυτό το λόγο, ο συγγραφέας ήταν υποχρεωμένος να αναζητήσει άλλες πηγές.

Παρόλο που ο χάρτης, ο οποίος τελικώς αναπαράχθηκε ήταν ακατάλληλος, το σφάλμα αυτό δεν αντικατοπτρίζει καμία κακή πρόθεση εκ μέρους του συγγραφέα. Το έγγραφο αποσύρθηκε από την κυκλοφορία και αντικαταστάθηκε από μια διορθωμένη έκδοση.

Mε εκτίμηση,

Jerzy Buzek”

(Το αγγλικό κείμενο της απάντησης επισυνάπτεται):